Werkstudent für das Übersetzungsmanagement (m/w/d)

Du möchtest schon während deines Studiums Einblicke in den Berufsalltag gewinnen und erste Verantwortung übernehmen? Dann bewirb dich bei uns als Werkstudent (m/w/d) für das Übersetzungsmanagement, um unser Translation-Management-Team bei aktuellen Übersetzungsprojekten (Deutsch <> Englisch (US)) und bei der Migration in eine neue TMS-Lösung (Translation Memory System) zu unterstützen. Durch die enge Zusammenarbeit mit anderen Fachabteilungen kannst du im Idealfall auch ein Thema für deine Abschlussarbeit entdecken.

Deine Benefits

• 30 Tage Jahresurlaub
• Mobiles Arbeiten
• Flexible Arbeitszeiten
• Betriebliche Altersvorsorge
• Corporate Benefits
• Urlaubs- und Weihnachtsgeld
• Arbeitgeberzuschüsse zu Kinderbetreuungskosten; ÖPNV; Hochzeit und Geburt
• Gesundheits-, Fitness- und Vorsorgeangebote
• Jobrad  
• Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten
• Kostenfreie Parkmöglichkeiten 

Im Rahmen der Werkstudententätigkeit unterstützt du unser Translation-Management-Team bei den folgenden Aufgaben:

• Abwicklung von Übersetzungsaufträgen (Deutsch <> Englisch (US)) in Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern innerhalb unserer Übersetzungsumgebung
• Übersetzung von Texten (Deutsch <> Englisch (US)) aus den unterschiedlichsten Unternehmensbereichen (Technische Dokumentationen, Marketingcontent u. ä.)
• Lektorat von Ausgangstexten und Übersetzungen inkl. Prüfung hinsichtlich der korrekten und konsistenten Verwendung interner sprachlicher Konventionen und der vorgegebenen Terminologie 
• Translation-Memory-Pflege in enger Abstimmung mit unseren Fachexperten und technischen Redakteuren 
• Aufbereitung des aktuellen Datenbestands für die Migration in eine neue TMS-Lösung
• Mitarbeit bei der Entwicklung und Etablierung sprachlicher Konventionen für Deutsch und Englisch (US)

Dein Profil

• Immatrikulation in einem Masterstudium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaften oder in einem vergleichbaren Studiengang
• Grundlegendes Verständnis von TMS-Lösungen und Content-Management-Systemen (CMS)
• Vertrautheit mit Übersetzungsprozessen
• Sehr gutes technisches Verständnis und Interesse an technischen Inhalten
• Englischkenntnisse (US) auf muttersprachlichem Niveau, überdurchschnittlich gute Deutschkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• Selbstständige, strukturierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise 
• Ganzheitliches Denken, hohes Engagement und Teamfähigkeit

Hast du Interesse an einer Zusammenarbeit mit Physik Instrumente (PI) und willst die oben genannten Herausforderungen gemeinsam mit unserem Translation-Management-Team annehmen? Dann bewirb dich!